Dienstag, 6. Dezember 2011

proudly presents:

 
Hi Silvia, Michael, and Hans-Juergen,

Good news Silvia, as Michael finally received my first letter and international bank draft this morning ... and so my confidence in the USPS and Deutsche Post offices is restored (somewhat)! 

Joey and I wanted to get another second donation to you for Leonora so this afternoon I was able to process a bank wire transfer for $100 USD to your Somerset bank account per your earlier below instructions.   The wired funds should be available via your Somerset bank account by close of business day tomorrow, Tuesday, 6.12.  In future, I will post donations as a personal check to your address in Germany, as you recommend (today's first wire transfer was discounted by my bank but any further wire transfer would be expensive.)

Anyway, all is good now ... and I received a message from Leonora this morning through Facebook and so her network appears to be up an running once again.

Best!
Wayne and Joey
 
Danke Wayne, Danke Joey! Danke Amerika! 
Es sind die Menschen, die Amerika repräsentieren. Amerikanische Werte in die Welt bringen. Egal was in der Welt passiert. Hier zeigt sich, dass Menschen für Menschen Sorge tragen und helfen. Es gibt nur die Hilfe zwischen den Menschen, diese Hilfe hat keine Religion, stellt keine Bedingungen, fragt nicht, - handelt!

Donnerstag, 17. November 2011

Gute Freunde gibt es überall...

Hello all,
Thank you for you kind words, Hans-Juergen.  Joey and I are very happy to help Leonora and her family.   
Yesterday, Joey and I received a very nice message of 'thanks' from Leonora, including some wonderful photographs of her very lovely family and her, which we enjoyed seeing.  We, in turn and as she requested, sent our photograph and also included a photograph of our little granddaughter, Hope.   Joey and I are enjoying the beginnings of friendship with our new friends in Germany and now in Kosovo ... new friendships across the world.
Best regards to all,
Wayne and Joey

Freitag, 11. November 2011

Gemeinsam weiter... Ehrensache!

Lieber Herr Zeis  ! Danke fuer ihre Zeilen.  Kann mir gut vorstellen, was Sie da so alles leisten muessen. Oft uebersteigt die tatsaechlich anfallende Arbeit bei solchen Ehrenaemtern die Vorstellungen bei Weitem. Kann da auch ein Lied davon singen. - An die family Gsell bitte weitergeben : dear family Gsell ! Thanks a lot in advance and in the name of Leonora and her family for your engagement and your efforts. As you probably now I am kind of coordinator for the support of my "Kosovo-daughter" Leonora and her family. The last time it wasand i think also for the near future it is not good to send money directly to Leonora. We collect money for her till she is at least 16 and will be able to decide by her own what she wants to do with it -  a surgery, a university, for marriage....  so we send money only in case of an emergency situation of the whole family for example when they ran out of food. Other kind of support ist that we buy here in germany used things which they need in daily life and send them zo kosovo. As former commander of the medical forces in kosovo i have good and cheap connections to the army logistics. So my proposal is  : you send cheque or money to me or mr. Zeis and and i garantee that it will somehow be helpful.
Dr. Michael Hautmann, Emplstr. 18, 81829 Muenchen. GERMANY. BANK : VOLKSBANK DACHAU NR. of konto. 354996 , BLZ 70091500. Thanks. M.H. (vom Handy getippt)

Wayne and Joey Gsell for Leonora...

Wayne und Mary Jo Gsell - Erste Spender aus USA
Hallo Michael,

I just wanted to let you know that Joey and I will continue to send future donations to you for Leonora, as we are able and I will advise you when we do send money.   If something comes up for Leonora and her family that might require some immediate assistance, please let me know as we will be glad to send something at the time of immediate need.

Best regards to you and your family,
Wayne
 
Dear Dr. Hautmann,
Thank you very much for your e-mail reply ... and as today is "Veterans Day" here in the USA, I send my personal "Thank you" to you for your past military service to Germany, NATO, the people of Kosovo, and the larger cause of peace in the world ... Danke!  In particular, thank you much for your very kind and generous efforts to help Leonora and her family overcome their hardships of the past and going into the future.  God bless you and your family.
On your advice and as mentioned within your message, I will obtain an International Bank Draft/Cheque and mail it to you (at your address) this week ... as a donation to "Leonora Project" to be used for Leonora and her family in whatever way that you determine as appropriate.  My wife Joey and I send this donation on the behalf of the surviving veterans, families, and the fallen of Panzer-Regiment 35.  Once again, thank you for your generosity to Leonora and her family ... and Joey and I wish you and your family a joyful upcoming Christmas season.
Best regards,
Wayne Gsell
Hallo Hans-Jurgen,
My wife Joey and I would be pleased to make a donation to the Leonora Project.   If you would kindly provide me with the information and to whom the payment should be made, I will arrange to have an international bank draft/cheque sent to the appropriate mailing address for her.
By the way, I have sent letters and photos to both Fritz Schneider and Otto Eidloth ... they should receive them shortly if they haven't already received them.   If there are other living veterans of Pzr Rgt 35 who might like to receive a letter from me, please let me know ... I like to think of them as my 'uncles' whom I haven't met.
Again, we will remember all gefallen of Pzr Rgt 35 this Sunday, November 13, Remembrance Day.
Best, Wayne and Joey Gsell

Wayne Gsell
3752 SE Franklin St.
Portland, OR 97202
503-236-8539 (Home Ph)
562-756-6784 (Cell Ph)
 
Dear Doc Hautmann,
Greetings!
Today I have posted through USPS International Registered Mail to your address with an enclosed International Bank Draft/Cheque, in the amount of €50 (Fifty Euro) for "Leonora" as pledged.   USPS advises arrival of letter within 6 - 10 days of today's date.  You may also "Track" the letter's status through the USPS Tracking & Confirmation website:   
http://trkcnfrm1.smi.usps.com/PTSInternetWeb/InterLabelInquiry.do
...and entering this Registered No.:   RE79 8874 225U S
Again, Michael, please accept this donation from Joey and I ... in the name of the surviving veterans, their families, and the fallen of Panzerregiment 35 ... and thank you for "shepherding" this project for Leonora and her family!
Best Wishes,
Wayne and Joey (Mary Jo) Gsell
 
Dank und Anerkennung an dieser Stelle! Es ist die erste Spende aus U.S.A. und zeigt, dass es für Menschen mit Herz, keine nationalen Grenzen gibt. Über allen Unterschieden auf dieser Erde steht das Mitgefühl, das Verständnis für Not und Leid. Wenn das erkennbar ist, dann erkennen wir den Menschen, dann finden wir Trost und Halt. Anm. Hans-Jürgen Zeis - Beauftragter Pz.Rgt.35

Montag, 30. Mai 2011

Gisi Weiss for Leonora ...

Gisi Weiss vor dem Kleiderständer für Leonora...
Lieber Jürgen, ich habe jetzt mit meiner Aktion € 88,00 zusammen und würde das Geld, aufgestockt auf € 100,00 gerne der Familie zukommen lassen, evtl. noch vor Weihnachten. 
Wie geht das am kostengünstigsten, damit die Bank nicht Umtauschgebühren kassiert. Kannst Du mir da Bescheid geben, ob das wieder über diesen Doc laufen kann?
Erwarte irgendwann eine Nachricht von Dir.
Grüße auch an Deine liebe Frau 
Gisi 
 
Unsere gute Seele des Mittelfrankencups hat gestern, anlässlich der RTF Neustadt/Aisch einen Kleiderständer zugunsten Leonoras eingerichtet, um den Erlös Dr. Hautmann für sein Hilfsprojekt geben zu können.

Start und Anmeldung zur RTF Neustadt/Aisch und der "Pavillon" von Gisi Weiss

Sonntag, 27. Februar 2011

Allen Unterstützern Doc Hautmanns für sein Projekt "Leonora" eine aktuelle Nachricht

25.Februar 2011 - Hallo Herr Zeis !
Schön, dass sich im Kameradschaftskreis noch etwas für mein Patenkind  und ihre Familie tut. Was ist inzwischen im Kosovo nach meiner Rückkehr passiert ? Die deutsche "Truppe" wurde vor dem Hintgergrund der immer stabiler werdenden Lage zwischenzeitlich halbiert, der Sanitätseinsatzverband verbleibt allerdings bis auf weiteres in der bisherigen Stärke von ca. 160 Soldatinnen und Soldaten erhalten, da insbesondere unser leistungsfähiges Einsatzlazarett KFOR-assigniert ist, d.h. für die Soldaten aller Nationen im Kosovo als Behandlungsebene 2 und 3 zuständig ist. Meine Nachfolger im Amte gestatten mir, ab und zu ein Paket per Feldpost ( günstig und zuverlässig ) zu schicken, dass dann über meine damalige kosovarische Putzfrau an Leonoras Familie weitergegeben wird. Eine 200 Euro Spende einer Sparkasse aus dem Hunsrück, die eine Bekannte von mir organisiert hat und zum Kauf von weiteren Betten für Leonoras Geschwister verwendet werden soll, haben wir mit prominenter Beteiligung an den Mann bzw. an die Kinder gebracht. Der derzeitige Gesundheitsminister des Kosovo, Herr Bujar Bukoshi hat die Summe der Familie direkt bar zukommen lassen und ich habe das Geld seiner Tochter, die in Deutschland lebt und ein Bankkonto hat, überwiesen. Auf diese Weise haben wir fast 50 Euro Überweisungsgebühren gespart - eine Überweisung in ein Nicht-EG-Land ist schw.... teuer. Das nächste Vorhaben ist jetzt der 2. Anlauf, für Leonora ein Visum zu bekommen und sie in den Sommerferien zu uns zu holen. Mal schauen, ob`s diesmal klappt. Bis zum nächsten Mal,
Ihr M. H.
Wir freuen uns über diese Zeilen, werden Leonora und unseren Doc nicht vergessen und überlegen, wie wir die Hilfe weiter beleben können...
Als Radlfahrer überlege ich schon dauernd, wie wir da etwas auf die Pedale bringen können... 
Unserem neuen historisch arbeitenden Mitarbeiter Thomas Zeidler ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle für seine Spende. Vielleicht kann auch er etwas fachliches für das weitere Gelingen dazutun, denn mit dem Internet erreichen wir ganz einfach mehr Menschen.


Freitag, 25. Februar 2011

Balsam auf Leonoras Wunden...

Also Robert! Nur zu, dann spende mal ordentlich und versichere dass mit der Cd kein Unfug getrieben wird.
Leonora und unseren Doc hautmann würde es sehr freuen...

Robert Balsam hat Panzerregiment 35s Foto ebenfalls kommentiert.
Robert hat geschrieben:
„das hört sich gut an....da helfe ich mit. An der Cd wäre ich interessiert..inkl. Ehrenerklärung....“